今日热闻!“一键三连”，Z世代乐当荆楚文化传播使者，老外也来PK翻译官

极目新闻记者 张艳

通讯员 陈绍辉 张志祥 侯也婧

(资料图)

2月28日，由湖北省社会科学院与楚天都市报·极目新闻联合主办的“荆楚文化的价值内涵解读与国际传播”研讨会在武汉召开。数十位文史、考古、文物保护、新闻传播、外语语言学等领域专家齐聚，解读荆楚文化的价值内涵，介绍荆楚文化国际传播的最新成果，共同研究向全球“唱响”荆楚文化的好声音。

研讨会上，湖北省社会科学院与极目新闻还联合发布“荆楚文化外译词条”，涉及楚辞、楚文化、惟楚有才、曾侯乙编钟等15个独具荆楚文化特色的词汇。 这些词条旨在深入挖掘荆楚文化价值内涵，做好荆楚文化标识的提炼与传播，展现璀璨的荆楚文化形象。

在此前，由极目新闻、新浪湖北和湖北发布三家平台联合发起了一场面向全网征集“翻译官”的活动：用各种语言翻译或介绍荆楚文化词条。

这个荆楚文化词条翻译互动活动，吸引了不少网友“各显神通”进行翻译大PK，用英语、德语、韩语、日语、俄语、泰语等多种语言参与话题互动。

在街采活动中，许多“歪果仁”朋友也饶有兴趣地参与进来。其中有参演《流浪地球2》巴西女演员李丹妮Daniela Tassy，还有来自老挝、越南、约旦、委内瑞拉的留学生们，我们了解到他们关于对荆楚文物的认识，并领略到他们用各自母语翻译出的荆楚文化词条。

Z世代，也称为“网生代”“互联网世代”“二次元世代”“数媒土著”，通常是指1995年至2009年出生的一代人，他们一出生就与网络信息时代无缝对接。之前，他们被认为是与传统文化渐行渐远的一代人，但如今来自社交平台的现象表明，只要文案、内容对了胃口，Z世代相当乐意充当“文化传播使者”。这场荆楚文化词条翻译互动活动，话题阅读量已达953万。其中，#用rap的方式打开楚庄王#话题阅读量820万，登上武汉同城热搜榜第十。#这些楚文物以前都在干啥#微博话题也登上武汉同城热搜。

“让故纸堆、老古董这些传统的文化和时尚新颖的风潮对对碰，让文物国宝告别静默，活跃起来，我们还怕传统文化不能被发扬光大，传承下去吗？还怕不能传播其背后的精神内涵、历史价值吗？只要内容和手段都活起来了，潮起来了，对应着就火起来了，最终也就实现了文化破圈。”

在“荆楚文化的价值内涵解读与国际传播”研讨会上，多位新闻传播研究者称，现在很多文物宣传片，都在走“让历史说话，让文物说话”这条路，在这些纪录片中，国宝拟人“说学逗唱”，人物复活“萌态可掬”，文案创意“脑洞大开”……因此 ，这些作品不仅受到Z世代的年轻网友的热捧，还让他们成了让更多国宝活起来、动起来、萌起来的主力军，在各种社交平台热情地交流分享，通过关注点赞转发“一键三连”，让很多文物都成为“流量明星”。

（来源：极目新闻）